Home Business Labour’s affordable housing plan ‘needs more flexibility,’ say small developers