Home Business Unite union threatens legal action over cuts to pensioners’ winter fuel payments